LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur projek ini: - Buyung Asmara Qondhi, Anna, I Love Dipa Chaerani -
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Semoga gerakan dansamu sebaik cara berpakaianmu.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kau bisa gaya helikopter?
Haruskah ditanya?
Kau tidak tahu siapa aku?
Tidak.
Tapi aku mau mencari tahu.
Andai saja kau datang untuk menangkap hatiku,...
...bukan hanya menangkapku, Agen Argylle.
Sepertinya helikopter gagal mendarat.
Ada kata-kata terakhir?
Sedikit bantuan, Keira?
Siapa Keira?
Gadis yang rela batal menjadi Steve Jobs berikutnya...
...untuk menyelamatkan dia.
Terima kasih kembali.
Butuh tumpangan?
Legrange memaksaku. Dia tahu persis siapa aku.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Keira!
Dia tertembak. Keira cedera.
Kukirim tim medis. Tetap kejar target, Argylle.
Tidak, aku bisa menolongnya.
Biar tim medis saja. Kau lakukan tugasmu.
Itu perintah.
Wyatt, aku kehilangan dia.
Statusmu?
Aku akan menikmati kopi Yunani yang lezat.
Saranku bergegaslah.
Dia mendekati posisimu.
Tenang.
Kabar buruknya,...
...ini satu-satunya jalan keluar dari pulau ini.
Kabar baiknya?
Tempat ini membuat karydopita yang enak.
Semoga kau suka.
Ini akan menjadi hidangan terakhirmu...
...kecuali kau katakan siapa yang membocorkan kedatangan kami.
Siapa?
Tak jawab, dan kau akan...
...menjadi satu temperatur dengan kopiku.
Yang saat ini dingin, berkat dirimu.
Ponsel.
Kau dan aku, tidak jauh berbeda.
Kau teroris.
Lantas kau apa, Agen Argylle?
Argylle.
Waspadalah, Legrange,...
...Agen Argylle dalam perjalanan ke lokasimu sekarang.
Sepertinya kita melayani majikan yang sama.
Argylle, Wyatt,...
...selesaikan misimu dan kembali ke markas.
Argylle.
Matikan sambunganmu.
Berpikir jernih.
Gunakan otakmu.
Jangan percaya satupun kata yang dia--
Kini kita sendirian.
Direktorat akan mengejar kita.
Kita sembunyi. / "Kita sembunyi."
Di luar jaringan. / "Di luar jaringan."
Sepenuhnya. / "Sepenuhnya."
Kita saling memercayai.. / "Kita saling memercayai...
...dan hanya kita saja."
"Mengerti?"
“Mulai saat ini dan seterusnya, ini adalah permainan baru,"...
...tegas Argylle.
Karena dia tahu tidak ada jalan kembali.
Bahwa segala sesuatunya tidak akan sama lagi.
Elly Conway, hadirin sekalian.
Terima kasih.
Silakan ajukan pertanyaan.
Jadi. Ya?
Hai, Elly. / Hai.
Aku ingin menjadi penulis,...
...tetapi tak pernah punya waktu.
Kau punya saran?
Ya ampun, aku tahu betapa sulitnya itu.
Bagiku, saat aku masih jadi pramusaji,...
...aku melakukan banyak sif.
Tak pernah sempat untuk menulis...
...sampai,..
...kecelakaan seluncur, yang pernah kuceritakan.
Kurasa saat hal seperti itu menimpamu,...
...itu membuatmu sadar bahwa tak ada jaminan hari esok.
Dan jika kita tak punya waktu,...
...maka sediakanlah waktu untuk melakukan hal-hal...
...yang penting bagimu.
Setelah kulakukan itu, semua karakter dan cerita...
...dan ide yang terperangkap di dalam otakku bertahun-tahun...
...akhirnya terungkap ke dalam buku.
Mari ajukan pertanyaan lain.
Ya?
Halo. / Halo.
Bukan rahasia lagi bahwa kau adalah...
...novelis mata-mata yang dibaca mata-mata.
Kau bahkan meramalkan peristiwa geopolitik di kehidupan nyata.
Fleming, Forsyth, le Carré,...
...mereka punya sentuhan sama...
...dan ternyata mereka mata-mata sungguhan.
Jadi..
Apa kau juga mata-mata?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Astaga, semoga saja.
Itu akan membuat segalanya lebih mudah, tetapi tidak.
Walaupun kelihatannya membosankan, rahasianya adalah...
...penelitian, penelitian, penelitian.
Tapi, itu yang akan kukatakan...
...jika aku mata-mata sungguhan.
Pertanyaan berikutnya.
Ya? Nona muda di depan.
Kapan buku kelima rilis?
Yah.
Lebih cepat dari perkiraanmu.
Tidak sabar.
Pria bertudung abu-abu.
Maaf kalau agak berlebihan,...
...tapi kurasa aku takkan dapat kesempatan lagi untuk bertanya,...
...apa kau punya rencana malam ini?
Itu sangat menyanjung.
Tapi malam ini aku punya kencan romantis.
Ya. Kencan romantis lainnya.
Kau siap?
Ibu harus bekera.
Berkas induk yang dicuri...
...berisi lebih dari cukup bukti...
...untuk menjatuhkan Direktorat.
Meskipun harga peretasnya mahal,...
...Argylle tahu bahwa harganya sepadan dengan emasnya.
Separuh sekarang, separuhnya lagi dalam pengiriman.
Seperti perjanjian.
Ponsel ini adalah kunci berkas induknya.
Pergi ke London.
Setelah kau tiba, kau akan menerima...
...panggilan di ponsel itu dari atasanku,...
...peretas terhebat di dunia.
Akhirnya sampai...
...pada solusi jitu,...
...yang akan menghancurkan Direktorat...
...untuk selamanya.
Tamat.
Buku kelima selesai.
Selamat, Argylle.
Bu, pagi. Hai.
Sudah lihat surel yang kukirim semalam?
Ibu sudah membacanya.
Semalaman? Semuanya?
Sayang, aku ibumu. Tentu saja iya.
Aku minum dua Adderall, mulai baca, dan tak bisa berhenti.
Aku takjub.
Lagi-lagi kau berhasil.
Bu, aku lega sekali.
Aku memikirkannya berulang-ulang dan mengalami stres...
...dan aku senang kau menyukainya.
Kita bisa kirimkan kepada penerbit dan--
Benar. Yah..
Oh, tidak.
Apa?
Tidak ada.
Bukunya fenomenal,...
...tapi--
Menurutmu belum siap.
Elly, hanya saja-- bagian akhirnya.
Ya Tuhan. / Aku sedang membacanya.
Aku tegang.
Argylle akan mendapatkan berkas induknya, mengalahkan para penjahat,...
...dan kejutan besarnya adalah...
...berkas itu ada di London.
Apa? Tidak. Tidak.
Dia dapat berkasnya atau tidak?
Selanjutnya bagaimana?
Itu disebut akhir yang menggantung.
Itu disebut kabur-kaburan.
Jangan begini kepada para pembacamu.
Bagaimana kalau aku ke sana hari Jumat?
Bersama di akhir pekan?
Bertukar ide, memunculkan sentuhan kita?
Kita akan cari solusinya.
Jumat boleh. Aku--
Aku akan pikirkan sampai hari itu tiba.
Kau harus selesaikan cerita ini, Elly.
Kau punya satu bab kecil lagi untuk ditulis.
Ini akan seru.
Dah.
Dengar itu, kawan?
Satu bab lagi.
Nona Li,...
...penerbangan berikutnya ke London baru berangkat pagi hari.
Mengingat masih ada waktu,...
...kupikir.. / Kau pikir apa?
Aku menetap di sini?
Menikmati kembang api bersamamu?
Akan kutunjukkan kembang api.
Tidak.
Itu buruk.
Ya Tuhan, itu buruk.
Hapus.
Kau lebih baik dari ini, Elly.
Ayo, Elly.
Suasananya-- / Itu--
Terlalu melenceng.
Baik.
"Nona Li, maksudku adalah..."
"Nona Li, maksudku adalah...
"Adalah..."
Aku tidak.. / Punya ide.
Bagaimana denganmu, Alfie?
Ada ide?
Apa pun?
Hei, Ibu. / Hai, Sayang.
Cuma mau memastikan kau baik.
Aku tahu kau bisa terlalu stres dengan pekerjaan.
Tolong tiketnya. Tiket.
Tunggu, Elly.
Kau naik kereta?
Kejutan.
Kupikir aku datang saja ke kota untuk menemuimu.
Ayahmu akan senang melihatmu.
Dan Alfie kecil, tentu saja.
Kita akan makan malam.
Siapa tahu kau akan bertemu seorang lelaki?
Meski terdengar menarik, Ibu, saat ini aku sedang dalam hubungan.
Sungguh?
Dengan siapa?
Hubungan dengan pekerjaanku.
Oh.
Dengan Argylle.
Itu menyiksaku, Elly.
Apa gunanya kesuksesan...
...jika tak ada orang untuk diajak berbagi?
Ada alasan aku menulis tentang mata-mata, bukan romansa, Bu.
Tidak terlalu rumit.
Apa rumitnya... / Ya.
...tentang jatuh cinta, Elly?
Kuhubungi saat aku masuk, ya?
Aku menyayangimu. Dah.
Hai.
Maaf mengganggu. Apa kursi ini sudah terisi?
Apa kursi itu sudah terisi?
Ya. Sayangnya, iya.
Sayang sekali.
Maaf. Tidak. Kursi itu sudah terisi.
Dia bangun, tapi ada seorang pria...
...yang duduk di situ.
Tak apa. Jika dia kembali, aku akan bangun.
Hei! Ada kucing di dalam situ.
Kucing ini seharusnya ada di topi, bukan di ransel.
Lihat ini.
Kau sedang apa, monster berbulu? Gila.
Aku suka kucing.
Siapa namanya?
Alfie. / Permisi.
Alfie. Ya.
Cup cup cup cup.
Ada cukup oksigen di dalamnya?
Tentu saja.
Aku takkan mengganggumu. Kau tak ingin diganggu.
Aku mengerti.
Kau sudah baca ini?
Ya. Ya. / Ya?
Baik.
Aku mengerti. Baik.
Tunggu--
Permisi.
Ya Tuhan. Apa kau-- Apa ini==
Kau Elly Conway.
Gila!
Coba lihat.
Aku penggemar berat, dan ini adalah karya terbaikmu.
Aku tak sembarangan mengatakan itu.
Bagaimana caranya?
Buku demi buku, kau terus mengeluarkannya.
Saat kita menyukai pekerjaan kita..
Kita takkan merasa seperti bekerja.
Benar, bukan?
Kita berdua beruntung soal itu.
Ya? Apa pekerjaanmu?
Spionase.
Benar.
"Semakin hebat mata-matanya, semakin besar pula kebohongannya."
Itu norak.
Tak mengira...
...mata-mata seperti ini, ya?
Setidaknya,...
...hanya itu kesalahan di dalam bukumu.
Seorang model pria dengan jaket Nehru dengan gaya rambut bodoh...
...cenderung terlihat menonjol di kereta,...
...dibandingkan dengan orang lain di gerbong ini.
Mereka yang tak kau sadari.
Aku kehilanganmu?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Aku bersungguh-sungguh saat mengatakan aku penggemarmu.
Tapi penggemar setelah ini,...
...dia takkan cuma meminta swafoto, jika paham maksudku.
Dia anggota mereka.
Aku sadar ini mungkin... / ...sulit dipercaya,...
...tapi saat kupatahkan pergelangan tangannya...
...dan pistolnya jatuh ke pangkuanmu,...
...mungkin kita sudah bisa saling percaya...
...dan kau bisa menerima dua kenyataan.
Kenyataan satu, kau dalam bahaya besar.
Kenyataan... / ...dua, saat sudah waktunya,...
...akan baik bagimu untuk berpegangan padaku...
...seerat mungkin. Maksudku...
...pelukan erat yang seerat-eratnya.
Paham?
Kau paham maksudku?
Maafkan aku.
Nona Conway...
...boleh tandatangani bukuku?
Kau sungguh akan bermain? / Ya.
Kau punya pena?
Ini memalukan. / Ya, ya.
Kita mulai.
Aku suka sekali buku ini.
Lihat? Aku berkata jujur.
Siapa yang aneh sekarang?
Bukan penggemar asli. Jangan khawatir. Aku sudah tangani semuanya.
Aku sudah tangani semuanya
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Ya.
Ya ampun, baiknya. Terima kasih.
Lihat? Kuberi kau pistol, kau berikan kembali padaku.
Inilah kepercayaan yang kumaksud, Elly.
Orang asing di kereta.
Dan sekarang lihat kita.
Ayo. Bukankah ini seru?
Tunggu. Tidak, tidak.
Elly, tunggu. Jangan lakukan itu.
Elly!
Ini janggut asli.
Hei, hei.
Kau tak apa?
Tidak!
Aku akan mengurus ini.
Baik, mungkin ini agak sulit--
Baik.
Ini waktunya pelukan erat. Ikuti aku.
Ayo.
Baik.
Hei, tetaplah bersamaku.
Ikuti aku. / Baik.
Ayo.
Hei. / Tidak. Nakal.
Nakal. Sangat nakal.
Ayo. Ayo.
Tunggu. Dia tipemu? / Enyah sana, Romeo.
Tidak!
Wow.
Jangan bergerak!
Tidak. Tunggu. Jangan tembak.
Aku tak kenal dia.
Aku tak ada kaitannya dengan dia.
Aku tak terlibat. Kumohon.
Wilde, jangan paksa aku membunuh kalian berdua.
Hei, Elly.
Apa?
Sudah waktunya.
Waktunya pelukan erat.
Nikmati perjalanannya.
Ya!
/ Baik!
LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Apa?
Bagus, kau sudah bangun.
Wow, wow.
Ini aku. Ini cuma aku.
Ingat pria di kereta? Si jago kung fu--
Berjanggut?
Aku bercukur.
Pria dari kereta. Ya, ingat?
Aku tahu. / Si--
Aku mengenalimu.
Maaf, aku kasar. Aku minta maaf.
Kita belum resmi berkenalan.
Namaku Aidan. Aidan Wilde.
Tidak, tidak! Mundur.
Baik. Tenang.
Di mana kucingku?
Alfie ada di dapur...
...makan tuna bebas merkuri.
Seperti yang diberikan Ibu.
Dia aman. Sedangkan kau tidak.
Kau dalam masalah besar.
Kau memasang kamera di rumahku?
Kau bukan mata-mata. Kau orang mesum.
Bukan orang mesum. Mata-mata.
Aku mata-mata yang mengerjakan tugas. Bukan orang mesum.
Itu tampilan para penjahat yang kami sadap.
Kalau begitu.. siapa orang-orang ini?
Kau lihat pria itu?
Kau ingat dia dari kereta?
Namanya Carlos.
Dia bekerja untuk Divisi,...
...versi nyata dari mata-mata jahat yang ada di bukumu.
Dan pemimpinnya. Dia dipanggil Direktur Ritter.
Perlukah kuingatkan apa yang dipertaruhkan di sini?
Apa yang akan terjadi...
...jika si bajingan yang menyamar sebagai agen itu...
...mengambil berkas induk kita sebelum kita?
Aku akan menemukannya. Aku berjanji.
Wakil Direktur,...
...apa itu janji serupa dimana kau bilang...
...Wilde takkan mungkin bisa mendekatinya?
Kita masih bisa memperbaikinya, Pak.
Aku penuh kepercayaan diri.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa Divisi peduli padaku?
Karena kau peramal yang hebat, Elly.
Ayolah.
Tidak perlu jadi genius untuk mengkhayalkan organisasi intel...
...yang tidak diketahui dunia.
Pastinya perlu orang genius untuk memprediksi mereka jadi jahat.
Ya.
Entah bagaimana, kau menulis kisah...
...yang masih berkembang saat ini juga. Buku kelima.
Kau baca buku kelima?
Ya.
Para penjahat juga.
Divisi sudah membaca buku kelima?
Divisi tidak melewatkan satu pun huruf, Elly.
Tapi naskah barumu menyulut sebuah masalah...
...yang bahkan kau tidak tahu ada.
Makanya Divisi mengincarmu,...
...dan setelah mereka menangkapmu,...
...mereka takkan melepaskanmu, atau lebih buruk lagi.
Jauh lebih buruk.
Oh, Clementine.
Hanya kau pelipur laraku.
Kau tahu Clementine adalah milik kakekku?
Ya.
Dia menamainya dengan nama ibunya.
Ya ampun.
Dia pria yang sangat ketat.
Tapi kuanggap dia bijaksana.
Dan dia punya kebijakan.
Dia hanya akan membunuh jika itu benar-benar diperlukan...
...untuk makanan...
...atau untuk mengalahkan musuh...
...atau untuk melenyapkan orang dungu yang tidak kompeten.
Kesalahan telah terjadi. Itu takkan terulang.
Aku tahu itu takkan terulang.
Aku yakin soal itu.
Ini tidak terjadi.
Terjadi. Sudah pasti terjadi.
Tapi jika kau ingin jalan keluar, ingin hidupmu kembali,...
...aku bisa bantu.
Aku orang baiknya di sini.
Tapi kau harus membantuku dulu.
Apa yang sebenarnya kau ingin aku lakukan?
Aku akan memberitahumu di jalan.
Kucing sialan!
Kau harus membawa kucingmu.
Kupikir katamu kau suka kucing.
Kau punya lap atau saputangan?
Kau alergi atau semacamnya?
Lupakan. Tidak masalah.
Kau bohong.
Kau tidak suka kucing.
Ya. / Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku seorang mata-mata. Mata-mata berbohong.
Itu bagian dari pekerjaan.
Itu dan membunuh orang.
Itu sungguh meyakinkan.
Kau ingin kebenarannya? Ini kebenarannya.
Tulisan di naskah barumu benar-benar terjadi.
Tapi bukan Argylle. Melainkan aku.
Aku melibatkan seorang peretas.
Aku menyewa seorang bajingan bernama Bakunin...
...untuk mencuri berkas induk Divisi.
Ya, aku mendapatkan semua keburukan mereka.
Semua orang yang ada.
Ritter, Carlos.
Aku dapat bukti pengeboman,...
...kecurangan pemilu, keracunan radioaktif.
Ini membuat Darth Vader...
...tampak seperti Mary Poppins.
Aku sudah masukkan berkas indukmu ke dalam flash drive.
Dan kurasa Divisi akan memberiku lebih banyak...
...untuk tidak memberikan solusi instan ini padamu.
Jadi, harganya naik tiga kali lipat.
Kita masih sepakat?
Ya, baik, Bakunin, kita sepakat.
Ya, sudah kuduga.
Terima kasih.
File induk adalah solusi instanku...
...untuk meruntuhkan Divisi,...
...bukti yang akan kugunakan untuk mengekspos mereka.
Tapi saat aku pergi ke London untuk menemui Bakunin...
...dia tidak muncul.
Kini para penjahat dan aku berlomba-lomba untuk menemukannya.
Dan kami pikir khayalan fantastismu...
...adalah kuncinya.
Jadi sekarang dia di mana?
Tidak. Kau tak bisa mengharapkanku...
...untuk mengetahui jawabannya.
Kenapa tidak?
Katakan saja cerita di bab selanjutnya.
Yang kau minta itu perlu riset berbulan-bulan.
Bertahun-tahun.
Membaca, melakukan wawancara,...
...menghafal peta, mengenal suatu kota.
Aku bahkan belum pernah ke London sebelumnya.
Bagus.
Kita mulai dari sana. Ya. Ta-da.
Aku tidak naik pesawat.
Ada alasannya kita bertemu di kereta.
Kemungkinan mati dalam kecelakaan pesawat...
...adalah satu berbanding 11 juta.
Kemungkinannya jika kau menetap...
...dan ditangkap Divisi, tidak bagus.
Saat ini, pesawat itu adalah sahabatmu.
Bagaimana?
Aku tak bisa.
Tarik napas. Tarik napas denganku.
Lezat.
Sampanye lagi, Pak? / Aku tidak bisa.
Baik. Putar lenganku.
Pesawatnya lumayan, 'kan?
Aku belum pernah naik pesawat..
Yah, ini cara yang luar biasa untuk membuat pengalaman baru.
Paham maksudku?
Ini kapten yang berbicara.
Harap kencangkan sabuk pengaman untuk lepas landas.
Memangnya ini akan membantu kita saat kita jatuh.
Kau tak apa?
Ini latihan mengetuk.
Untuk mengendalikan stresku.
Army Rangers melakukan ini.
Ya Tuhan.
Kau pernah coba alkohol?
Ini membantu.
Tidak.
Lihat aku. Hei!
Lihat aku.
Salah satu operasi Divisi pertamaku, aku di Aljazair...
...terpojokkan di kamp pengungsi Sahrawi...
...di kaki Gunung "Tachat".
Bukan, Tahat.
Diucapkan Tahat.
Yang benar "Tachat." Bukankah "cha"?
Tidak. Tidak ada C. Tahat.
Yang benar Gunung Tahat.
Baik.
Lalu aku mulai memanjat tanpa alat.
Aku bukan pendaki gunung, jadi aku tahu...
...aku bisa jatuh bebas kapan saja secara cepat.
Pecah seperti balon air saat terbentur.
Jadi apa yang kulakukan?
Aku berhenti mencemaskan permukaan batu setinggi 10.000 kaki di atasku,...
...dan aku menyelesaikan dakian tiga kaki di depanku.
Saat kita merasa takut, ingatlah...
...untuk fokus pada satu-satunya hal yang nyata.
Apa yang ada di depanmu.
Lihat itu.
Kita mengudara.
Ya.
Kita mengudara.
Terima kasih.
Pastinya.
Ya Tuhan.
Kau harus bawa kucing itu. / Kau ingin aku melakukan apa?
Membiarkannya hidup sendiri?
Ayolah. / Dia pasti aman.
Ibu-ibu penyuka kucing selalu mati sendirian.
Kucingnya yang mengetahuinya.
Aku bukan ibu-ibu itu. Bukan.
Lagipula apa masalahmu dengan kucingku?
Dia sangat manis. Dia menggemaskan.
Dia setia. Baik. / Sudahlah.
Kau tiba-tiba mati, dan kucing itu...
...akan memakan telingamu dalam 48 jam.
Dan kalau kau, hanya dalam beberapa menit.
Ini tempatnya.
Tugu Peringatan Albert.
Wah. / Aku datang tepat waktu.
Bakunin tidak pernah menelepon.
Pertanyaannya, apa yang terjadi?
Pertanyaan yang bagus.
Ya.
Apa yang terjadi?
Itu bukan pertanyaan retoris.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa begitu saja memberikan jawaban.
Tentu saja bisa.
Bagian akhir buku kelima, Argylle sedang dalam perjalanan...
...menemui seorang peretas di London, 'kan?
Jadi, tulis saja satu bab lagi...
...dan ceritakan kelanjutannya.
Tidak.
Bukan begini prosesku.
Kita sedang di taman terbuka dikejar pembunuh...
...yang memburumu demi organisasi mata-mata...
...paling berbahaya di Bumi,...
...kecuali kau ada ide lebih bagus,...
...mungkin kau bisa berkompromi.
Ayo duduk.
Pak, kami menemukan mereka.
Mereka di Tugu Peringatan Albert di Taman Hyde.
Ini siaran langsung.
Salah satu penggemarnya menyiarkan dia.
Itu jelas dia. Itu Elly Conway.
Carlos. / Ya, Pak?
Kerahkan tim setempat.
Aku ingin semua aset Inggris diutus...
...dan dikerahkan kepada mereka sekarang.
Sambungkan audionya. Aku mau dengar.
Pembacaan bibir digital diaktifkan.
Bagaimana perkembangannya, Bos?
Tolong. Jangan mendesakku.
Aku harus berpikir.
Dia menyuruhnya menulis bab berikutnya.
Ini bukan hal rumit.
Kita hanya perlu satu bab.
Mungkin beberapa halaman.
Saat Argylle tiba di titik pertemuan...
...dia menyadari...
Jadi, dia tidak tidak datang?
Kenapa dia memberiku ponsel agar tidak menelepon? Kecuali...
Ponselnya adalah pesannya.
Itu. Lihat.
Buat apa memasang cip enkripsi seharga $2.200 di ponsel sekali pakai seharga $20?
Dia mencoba memberitahu cara untuk...
...menemukannya.
Boleh kulihat ponselnya?
Telepon genggamnya?
Ya. Kita perlu membukanya.
Jika tebakanku benar, Bakunin bisa saja memasangkannya...
...dengan CPU enkripsi.
Tentu.
Ada di mana? / Kubuang.
Kau tidak menyimpannya?
Kau membuangnya?
Itu petunjuk.
Baterai habis. Lagipula itu sekali pakai.
Mata-mata macam apa dirimu?
Yang jelas aku tidak bekerja dengan Agen Argylle.
Secara teori, dengan cip ini,...
...bisakah kau melakukan panggilan terenkripsi?
Secara teori, tapi orang yang dihubungi...
...harus punya parabola...
...antena satelit DiSEqC yang sama. Itu dia.
Kau dengar mereka. Basis data DiSEqC.
Dia memilih cipnya untuk membawa kita ke satelitnya.
Kita temukan satelitnya, kita temukan Bakunin.
Pertanyaannya adalah..
Bagaimana cara menemukan daftar...
...satelit DiSEqC yang beroperasi di...
...di Inggris?
Perhatikan sang pakar bekerja.
Kau tahu caranya?
Keira mengajariku satu dua hal, tahu?
Aku akan mengakses basis data DiSEqC lewat...
...belakang.
Setiap satelit yang mereka jual pasti terdaftar pada mereka.
Jika kita tidak memecahkannya sebelum mereka,...
...hal buruk akan terjadi.
Lihat ini. Firewall metasploit.
Itu berkas Metasploit. / Ya, aku bisa memecahkannya.
Sebentar.
Bagaimana? / Aku bisa pecahkan. Sebentar.
Tantangan diterima.
Hampir selesai.
Sudah.
Aku masuk. / Aku masuk.
Aku masuk.
Aku ingin lihat Argylle melakukannya.
Aku ingin melihatmu mencoba melakukan itu.
Ada apa di sini? Berapa banyak...
...lokasi satelit yang ada?
Banyak. Terdapat sembilan puluh...
...enam tepatnya.
Sial.
Tidak, tidak.
Tapi dia pasti memilih tempat ini,...
...Tugu Peringatan Albert, karena suatu alasan.
Mana satelit... / ...terdekat dari sini?
Berarti kau mencari ini.
Dan lokasi itu yang paling dekat...
...dari Tugu Peringatan? / Ya, Bu.
Ya, Pak. / Jalan Coburg.
Jalan Coburg.
Seperti dalam Pangeran Albert Saxe...
...Coburg. Aku...
...rasa kita sudah temukan... / ...orang kita.
Semoga kau benar.
Intuisi penulis.
Tak ada orang di dalam. Kita harus bagaimana?
Bagaimanapun juga, aku seorang mata-mata.
Baiklah. Intuisi penulis, ya?
Lihat sesuatu?
Ya, Bakunin sangat kaya.
Dia takkan tinggal di tempat kumuh begini.
Tim satu, status? / Dua mil lagi.
Itu kertas dinding di balik batu bata.
Itu tampak normal bagimu?
Mungkin penghuninya punya selera buruk?
Bisakah kita-- Bi-- Ayo berpencar.
Apa yang kau lakukan?
Lihat, lihat. Ada garis.
Ini petunjuk.
Lihat ini.
Itu Spackle. Itu plaster. Ayo.
Ini informasi.
Kita harus mengecek 95 lokasi lagi.
Ayo kita pergi. / Tidak, tidak.
Tunggu dulu. Biar kucari tahu.
Aku tahu ini tempatnya.
Kau akan sia-siakan waktuku, maka kusia-siakan waktumu.
Kau suka berdansa? / Tidak.
Aku suka. Ya!
Ketua tim, lapor.
Pak, kami satu mil lagi.
Kau bisa lihat sesuatu?
Tunggu sebentar.
Ini kotak kunci.
Kau bisa membobolnya. / Ya.
Ya. / Ide bagus.
Bisa beri aku sedikit peringatan...
...sebelum menembak? / Ada apa?
Mana keahlian mata-matamu dalam membobol kunci?
Yang itu tampak lebih sulit.
Hei! Baiklah. / Wow.
Baru aku suka.
Apa ini?
Ini kunci perahu.
Bagaimana kau tahu ini kunci perahu?
Aku tinggal di danau.
Alamat IP, ID VPN, lokasi penurunan.
Semuanya dikodekan.
Ini simbol anarkis.
Ini nama lain Bakunin.
Diambil dari anarkis Rusia abad ke-19.
Ini dia. Ini milik Bakunin.
Astaga. Ini buku catatannya.
Ya, dan ini bisa menuntun kita ke berkas induk. Lihat!
Kau benar.
Hah. / Kau berhasil.
Aku memecahkannya. / Kerja bagus.
Kau memecahkannya.
Wow.
Aku memecahkannya.
Bisa kau memecahkan masalah ini?
Baiklah, baiklah.
Kita masuk sesuai hitunganku.
Tiga, dua, satu. Masuk!
Ruangan aman.
Target hilang. / Sial!
Ya Tuhan, aku benci kucing itu.
Tidak, tidak, tidak.
Kenapa ini terus terjadi?
Ada seseorang!
Lihat ini. / Lihat apa?
Ini!
Gawat.
Maafkan aku.
Kucing itu baru saja memakai satu dari sembilan nyawanya. Percayalah.
Kucing adalah mimpi buruk.
Ya, itu bukan momen terbaiknya.
Sebenarnya, ini terasa lebih baik. Lebih enak.
Tolong tasnya. Terima kasih banyak.
Orang-orang Divisi datang secara bergiliran.
Akan datang lebih banyak lagi.
Kecuali kau ingin menyapa mereka,...
...aku sarankan kita pergi.
Baik.
Ini, tunggu-- Tunggu.
Tidak. Kemari. Kemari.
Ayo. Bukan ke sana.
Pegang itu untukku. / Baik/.
Ambil ini. / Terima kasih.
Aku akan habisi mereka. / Baik.
Dan kau akan menginjak kepala mereka sambil kita lewat.
Ya. / Pastikan mereka mati.
Paham?
Aku tak bisa menginjak kepala mereka!
Tentu saja bisa.
Tengkorak manusia ternyata sangat rapuh.
Apa?
Seperti menghancurkan telur.
Atau memukul-- Kau pernah memukul melon dengan palu?
Cukup angkat kakimu dan hancurkan.
Seperti itu, 'kan?
Tidak. Ini bagus. Ini seru.
Seperti memelintir. Pernah lakukan pelintiran?
Seperti bergerak melintir. Satu, dua, tiga dan...
...hancurkan kepala itu. Satu, dua, tiga.
Aku tak bisa menari. Aku tak bisa menghancurkan tengkorak.
Maka ini akan jadi pengalaman baru yang seru.
Tiga, dua, satu.
Ayo.
Baik. Kau bisa. Pelintir dan hancurkan.
Baik.
Pelintir dan..
Dan..
Aku tak bisa.
Elly, apa yang terjadi?
Elli! Mana penghancuran tengkorak itu?
Apa yang terjadi?
Aku sudah lakukan tugasku. Kau tidak melakukan tugasmu.
Ya, benar. Tidak.
Aku ingin melakukannya, sungguh.
Ya. / Hanya saja..
Tampaknya itu tidak terlalu diperlukan.
Tadi kau bilang apa?
Salahku.
Gawat. Mereka masih ada lagi?
Kau mau ke mana?
Itu nyaman.
Baik.
Bai, tunggu. Aidan, bar itu.
Perahu ini. Kunci perahu.
Ini Bakunin. Ini rencana pelarian Bakunin.
Dia pasti meninggalkan tali...
...atau tangga atau sesuatu untuk turun.
Tidak, kita akan melompat.
Apa? / Kita akan melompat.
Tidak, tidak, tidak.
Kita berjarak tiga lantai. / Kau benar.
Bakunin memikirkan semua ini baik-baik.
Di balik terpal itu ada alas. / Tidak.
Dijamin, serius. / Kalau kau salah?
Percayalah. Lihat aku sudah membawamu sampai sejauh mana.
Ya, terpojok di atap, hendak dibunuh.
Ada benarnya juga. / Ya Tuhan.
Aku mau tanya. Kau percaya Alfie, 'kan?
Tentu saja.
Syukurlah.
Astaga. Itu bekerja.
Syukurlah. Ya Tuhan. Tidak. / Kita akan melompat.
Angkat lengan, mendarat dengan punggung. / Tidak.
Seperti percobaan kepercayaan. / Tidak.
Pernah coba percobaan kepercayaan? / Belum.
Ini pasti luar biasa. / Ya Tuhan.
Alfie sendirian.
Kita harus ke bawah sana. / Ya Tuhan.
Lihat dia, dia mendarat seperti ninja.
Dia baik-baik saja.
Siap? Dalam hitungan tiga. / Baik. Ya Tuhan.
Satu, dua... / Ya Tuhan.
...tiga!
Alfie...!
Baik.
Alfie. / Ayo, posisi kita rentan.
Syukurlah. / Ayo. Kita pergi.
Kau ingin tertembak? / Kau anak manisku.
Mereka berhasil lolos, Pak.
Maafkan aku, Pak Direktur.
Menyesali waktu yang terbuang itu buang-buang lebih banyak waktu.
Isi bahan bakar jetnya.
Kita akan jalan-jalan ke Eropa.
Saat aku menangkapmu, Bakunin.
Orang yang cerdas, cerdas.
Ya Tuhan, tidak.
Jangan ganggu aku.
Akhirnya, sedikit pengakuan.
Lihat siapa yang ingin berteman.
Kau ingin berteman?
Kenapa kau terus berpura-pura aku tak ada?
Karena kau tidak nyata.
Lalu kenapa kau bicara padaku?
Itu masalahnya. Kau hanya halusinasi.
Kau ada karena stres dan kecemasanku...
...yang memicu mekanisme pelarian visual atau semacamnya.
Kau hanyalah karakter yang kuciptakan.
Masa?
Ya, kau sedikit merepotkan.
Enyah sana.
Pergilah.
Enyah sana.
Kau penulisnya. Tulisanmu adalah perintahku.
Astaga--
Enyah sana.
Dia mencakarku.
Entah apa alasannya.
Teman kita memakai algoritma kunci simetris untuk mengenkripsinya.
Konstruksi Feistel?
Skema Lai-Massey. Diambil dari buku pertama.
Ternyata kau memahami Argylle.
Ucapanku di kereta bukanlah bualan. Aku pembaca setia.
Kau penulis yang hebat, Elly Conway.
Baik.
Kau juga bukan mata-mata yang separuh buruk.
Ya.
Terima kasih.
Kamar mandinya milikmu.
Kau mencoba memberitahuku sesuatu?
Tapi, aku mungkin harus melakukan itu.
Ya, baik. Aku paham kode.
Wow, wow. Jangan ganggu dia.
Jangan ganggu dia. Kemari.
Kemari, sayang.
Hei. Ya.
Ya, aku mendapatkannya.
Entahlah, motel kumuh biasa.
Dia sama sekali tidak curiga.
Tidak, tidak. Dia membuatku gila.
Elly Conway harus ditembak di kepalanya.
Tidak, dengar. Kubawa dia kepadamu,...
...lalu kita akhiri. Ya? Aku muak dengan ini.
Ya.
Tidak. Cukup sudah.
Hei.
Apa lagi, Leonard?
Berapa banyak gula yang dibutuhkan seorang pria?
Aku tak mengerti. / Tidak.
Aku datang bukan untuk gula.
Ini putrimu, menelepon dari London.
Ini Elly.
Halo. / Bu? Bu, hai.
Elly, sayang, kami sangat cemas...
...saat kau tidak datang.
Kau sedang apa di London?
Leonard, aku mencoba berbicara dengan putriku.
Bisakah kami mendapatkan privasi?
Tapi itu ponselku.
Sebagaimana gulaku. Apa aku menagih gulaku padamu?
Pulanglah, Leonard.
Elly, tunggu. Kau naik pesawat?
Itu bagus.
Ya, tidak sebagus kedengarannya.
Aku dalam masalah besar, Bu.
Masalah? Masalah apa?
Ini.. Ini rumit.
Aku tak bisa mengatakannya di saluran terbuka.
Saluran terbuka?
Kau mencoba memberiku serangan kecemasan.
Cukup sudah. Pulanglah, Elizabeth.
Tidak. Aku tak bisa.
Aku tak punya uang,...
...tak bisa pakai kartu kredit, tak ada paspor.
Aku.. Aku tak tahu harus menelepon siapa lagi, oke?
Kalau begitu kami akan mendatangimu.
Barry! Pesankan penerbangan ke London untuk kita! Inggris!
Kau ingat hotel yang kupesankan untukmu dan Ayah...
...untuk ulang tahun pernikahan kalian?
Aku takkan lupa. Itu--
Jangan ucapkan keras-keras. Tapi pesan kamar suite yang sama.
Jika ada yang bertanya, bilang...
...kalau ini perjalanan bisnis untuk Ayah.
Salah satu konferensi kedokteran giginya.
Elly. Ya Tuhan.
Elly. Kau tak apa? Kau terluka?
Ya.. Tidak. Aku baik, sumpah.
Sumpah. / Kau yakin?
Ya. / Baik, kemarikan Alfie.
Kau pasti kelaparan, sayang. Kupesankan semua hidangan favoritmu.
Syukurlah. Aku sangat haus.
Dan kau, Alfie.
Aku juga tidak melupakanmu.
Sekarang, apa ini semua menyangkut pajak?
Karena kami berasumsi ini soal pajak.
Tidak, Bu. Ini bukan soal pajak.
Dengar, apa kalian diikuti?
Diikuti?
Siapa yang ingin mengikuti kai? Sayang.
Aku bisa jelaskan, atau coba jelaskan. Di mana Ayah?
Di lorong, mengambil es.
Semua kerahasiaan ini,...
...membuatku takut. Oke?
Aku hanya ingin tahu--
Jangan buka pintunya. / Itu ayahmu.
Tidak. Tunggu. Ibu!
Elly. / Ayah.
Hotel terkutuk ini.
Kita dipaksa memanggil pelayanan kamar untuk es, bisa percaya itu?
Kemarilah, Elly sayang.
Ayah. Maafkan aku..
Aku melibatkan kalian.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Jangan meminta maaf.
Itulah gunanya orang tua, tak peduli berapapun usiamu.
Ya Tuhan, kau gemetaran, sayang.
Duduklah. Ayo, duduklah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dan apa yang selalu kita katakan?
"Ini juga akan--" Apa? / "Ini juga akan berlalu."
Aku tahu. / Ya. Ya.
Tapi kurasa masalah satu ini tidak akan berlalu,...
...dengan mudah.
Oh? / Baik.
Jadi, sesuatu yang kutulis di buku baruku,...
...sesuatu yang kubuat,...
...terlalu mirip dengan kenyataan.
Dan karena itu, agensi mata-mata jahat--
Direktorat sungguhan...
...pikir aku bisa bantu mereka memulihkan berkas digital...
...yang mereka cari, jadi mereka mengejarku.
Bagaimana kau bisa lolos, sayang?
Ada mata-mata lain yang menolongku.
Dia berjanji akan melindungiku...
...jika aku membantunya melacak berkas yang sama terlebih dahulu.
Dia meyakinkanku bahwa dia adalah orang baiknya...
...sampai aku mengetahui bahwa dia tidak baik.
Jadi, kuambil satu-satunya petunjuk yang kami punya pada berkas ini dan--
Itu seperti buku catatan peretas atau semacamnya.
Lalu datang ke sini dan--
Yah, aku..
Aku hanya tak tahu harus memercayai siapa.
Jadi, sekarang kau bereksperimen dengan narkoba?
Ruth! / Bu!
Apa? / Tidak!
Lihat matanya. / Bukan itu yang terjadi.
Lihatlah-- / Elly. Elly.
Buku catatan ini, ada di mana?
Kau membawanya?
Ya. Ya.
Ada di tas kucingku.
Baik.
Kau harus melapor ke polisi. Atau FBI.
Tidak, Bu, kau tak mengerti.
Mereka punya mata-mata di segala tempat.
Kita tak bisa diam saja.
Kau harus membawanya ke pers.
Itu yang bisa kau lakukan. Bawa ke Anderson Cooper.
Orang seperti itu, Mereka-- Entahlah--
Barry-- Barry, menurutmu?
Barry!
Ya Tuhan. / Perhatikan, sayang.
Menurutmu?
Aku--
Aku hanya senang bahwa...
...kau sampai ke sini dengan aman...
...dan psikopat itu tidak menyakitimu.
Jika sesuatu menimpamu,...
...entah apa Ayah dan Ibumu akan lakukan.
Kurasa kau baik-baik saja. / Ada apa?
Ya Tuhan. Bu, cepat ke belakangku.
Tidak. Jangan bunuh kami.
Kuberi kau uang. Tidak.
Kau salah mengiraku sebagai orang lain.
Diam. / Aku dokter gigi.
Aidan, jangan lakukan ini.
Ini tak seperti kelihatannya, Elly. Lepaskan dia.
Ini semua salahku. / Tolong jangan.
Ya Tuhan. Ayah.
Kau harus memercayaiku. / Memercayaimu?
Katamu kau ingin menembakku di kepala.
Aku mendengarmu!
Kau mengartikannya terlalu harafiah.
Ya Tuhan. / Tapi aku ingin sekali...
...menembak kepalanya, aku serius.
Cukup.
Kau bunuh aku, Divisi takkan pernah...
...berhenti memburumu.
Ayah?
Apa?
Dia bukan ayahmu. Kau tak bisa lihat?
Dan dia bukan--
Diam, Wilde.
Jangan pikir aku takkan senang membunuhnya.
Ibu?
AYo.
Itu Ayah dan Ibu.
Hei. Lihat aku. Kau harus memercayaiku.
Kau baru saja menembak ibuku!
Itu bukan ibumu.
Wanita itu baru saja mencoba meledakkan otakmu.
Siapa satu-satunya orang...
...yang belum mencoba membunuhmu dalam 72 jam terakhir?
Secara sengaja. Ayo.
Ayo! Kita pergi!
Masuk ke mobil! Ayo!
Alfie bagaimana? / Alfie?
Aku lupa Alfie. / Kucing itu?
Aku tak bisa meninggalkannya. Aku harus kembali.
Kau pasti bergurau.
Hanya dia keluargaku. Kumohon.
Kau mau ke sana dan mati dengan kucing itu?
Atau kau mau ikut aku dan dengar kebenarannya?
Itu pilihanmu.
Tapi para penjahat akan semakin berdatangan, Elly.
Tentukan pilihanmu.
Kenapa? Kau tak apa?
Apa aku tak apa?
Ya ampun. / Kau bertanya apa aku tak apa?
Orang tuaku baru saja mencoba membunuhku.
Ibuku, yang, tiba-tiba menjadi orang Inggris,...
...menodongkan pistol ke kepalaku.
Aku tak bisa memercayai siapapun.
Dan Alfie bersama dengan para monster ini.
Mereka menangkap Alfie dan aku tak bisa menemuinya lagi, 'kan?
Aku takkan bertemu Alfie lagi.
Jadi, entahlah.
Entahlah, Aidan, katakan padaku.
Katakan padaku, menurutmu aku--
Menurutmu aku tak apa?
Baik, mungkin itu pertanyaan bodoh.
Aku bisa katakan satu hal yang salah dari itu.
Kau masih punya seseorang yang bisa dipercaya.
Dan percayalah, kau butuh istirahat, Nak.
Aku tidak lelah.
Percayalah, kau lelah.
Semakin hebat mata-matanya, semakin besar pula kebohongannya.
Semua akan baik-baik saja.
Selamat pagi.
Kita di mana?
Olá, Perancis. Maksudku, buongiorno, Perancis.
Yang benar bonjour.
Itu yang kubilang.
Kau suka Perancis?
Jujur saja, orang Prancis memberikuku perasaan crêpes. (merinding)
Paham? Crêpes?
Aku punya lebih banyak lagi.
Wow.
Wah, wah. Mata-mata yang hilang kembali.
Itu dia?
Orang baik.
Elly, ini Alfie.
Alfie?
Astag-- Kucingnya-- Dia menamainya Alfie.
Itu nama yang sempurna.
Untuk kucing yang sangat keren.
Alfie.
Seperti dalam Aflred Solomon? / Ya.
Mantan Wakil Direktur CIA, Alfred Solomon?
Tiada lagi air mata. Aku janji.
Terima kasih.
Kau ingin jalan-jalan.
Tentu.
Kau peminum anggur?
Ya, terkadang.
Pinot noir.
Salah satu buah anggur tertua yang pernah ada.
Sudah ada sejak Kekaisaran Romawi.
Tumbuh di seluruh dunia.
Tapi kau tahu kenapa anggur yang kami buat...
...rasanya sangat berbeda...
...dari pinot yang dibuat, misalnya di Napa atau Toscana?
Anggur yang sama.
Perbedaannya terletak pada lokasinya.
Gelombang panas musim panas memberimu cita rasa tropis yang lebih eksotis.
Elevasi tinggi memberikan varietas asam dan seterusnya.
Mereka adalah produk dari lingkungannya.
Orang Perancis menyebutnya, kekhasan lahan.
Kita tak tahu seperti apa sebuah anggur...
...sampai kita tahu apa yang telah dilaluinya.
Beginilah cara orang dahulu memfermentasi anggur mereka.
Sebuah teknik yang terlupakan oleh sejarah hingga ribuan tahun kemudian,...
...ketika seorang petani Perancis menemukan reruntuhan...
...tong-tong seperti ini yang terkubur di tanah miliknya.
Dan voilà.
Apa yang hilang kini ditemukan.
Itulah persoalan tentang masa lalu, masa lalu itu gigih.
Masa lalu bisa dikubur tapi tetap ada di dalam sana,...
...menunggu orang yang tepat untuk datang dan menggalinya.
Masuklah.
Apa semua ini?
Kenapa--
Kenapa kita di sini?
Sebab, Elly Conway,...
...sudah waktunya kau bertemu dengan Agen Argylle yang asli.
Buku-buku yang kau tulis?
Aidan memberitahumu bahwa itu adalah prediksi.
Sebenarnya bukan.
Itu adalah ingatan tentang siapa dirimu sebenarnya.
Selamat datang kembali, Agen R. Kylle.
Ini omong kosong.
Omong kosong! Temanmu? Tidak waras!
Kau mendengarku? Tidak waras!
Aku seorang penulis!
Tidak lebih, tidak kurang.
Terlepas dari omong kosong palsu apa pun...
...yang baru saja dia tunjukkan padaku.
Oh, astaga!
Aku bahkan tidak percaya apa yang terjadi padaku!
Berhenti mengeluh!
Namamu Rachel Kylle...
...dan kau tidak mengeluh soal apa pun.
Kau sebut ini mengeluh?
Kau pikir novel mata-mata itu omong kosong murahan!
Kau bahkan tidak suka kucing.
Kau pecinta anjing.
Tidak!
Aku Elly. Elly Conway.
Yah, aku rindu Rachel.
Maafkan aku.
Jelas kau merindukan seseorang yang bukan aku, oke?
Oke, baiklah.
Kau tahu? Aku tak pernah ingin bertemu Elly Conway lagi.
Mobilnya sepenuhnya milikmu. Selamat tinggal, Elly.
Bagus. Selamat tinggal.
Apa? / Ya.
Ayo. Seberapa cepat kau?
Hai, Rachel.
Aku ingin tahu segalanya.
Jadi, kita bertemu lagi, Lai-Massey.
Musuh lamaku.
Kenapa lama sekali?
Aku mengancam diriku dengan terjun ke lapangan demi mengambil foto-foto ini.
Itulah hasilku. Mana hasilmu?
Memecahkan skema Lai-Massey membutuhkan waktu, Pak Direktur.
Tidak, tidak. Tidak ada waktu.
Semuanya bergantung pada ini.
Buat apa kebohongan itu?
Kenapa kau tidak langsung beritahu aku saja?
Kami harus membiarkan ingatanmu kembali...
...pada waktunya sendiri, secara alami.
Jika tidak, kau bisa kehilangan semua...
...yang terkubur di dalam sana selamanya.
Apa yang terjadi padaku?
Baik.
Terakhir kali aku melihatmu adalah...
...di pagi hari kau pergi menemui Bakunin...
...di Tugu Peringatan Albert.
Bukan aku yang pergi ke sana.
Melainkan kau.
Dan kau tak pernah kembali.
Kami masih tidak tahu apa yang salah,...
...bagaimana keadaan jadi buruk hari itu.
Kami hanya tahu kau muncul di UGD setempat dalam keadaan koma.
Jane Doe, ditemukan di tepi sungai Thames.
Di situlah Divisi menemukanmu.
Saat aku melacakmu,...
...mereka sudah memindahkanmu ke rumah sakit di Amerika.
Rachel, buka matamu.
Itu dia.
Kau ingat aku?
Kau tahu kau siapa?
Kau bukan Rachel lagi.
Kau adalah lembaran kosong.
Tak bisa mengingat apa pun.
Jadi Divisi mencoba pendekatan yang berbeda.
Suatu hari, seorang wanita yang kukenal sebagai Dr. Margaret Vogler,...
...Kepala Operasi Psikologi untuk Divisi,...
...masuk bersama Ritter.
Kami orang tuamu.
Keluargamu.
Kau adalah Elly. / Conway.
Seorang pelayan kota kecil yang selamat...
...dari kecelakaan seluncur yang mengerikan.
Kami membawa beberapa barang...
...agar kau bisa mengingat siapa dirimu.
Mereka benar-benar mempengaruhimu.
Lihat ini, kotak musikmu.
Kau dibawakan barang kenangan yang dipilih sendiri oleh Vogler.
Pemicu visual untuk mengingatkanmu...
...tentang kehidupan yang mereka ingin kau yakini telah kau jalani.
Penghargaan seluncur es. Itu benar.
Dan ini.
Tolong lampunya, sayang. / Oh, ya.
Ingat.
Karya Vogler adalah seperti MKUltra tapi lebih gila,...
...semacam Manchurian Candidate.
Elly.
Seluncur es.
Mereka mencuci otakmu, Elly.
Sesederhana itu.
Hei.
Ayah. Ibu.
Membuatku hanya memiliki satu tempat untuk dituju.
Alfie, orang yang melatih kita.
Dia membuka penyelidikan,...
...tapi tanpa berkas induk sebagai bukti,...
...Ritter memecatnya karena dianggap ahli teori konspirasi...
...dan terus memburunya sejak saat itu.
Dengan Alfie dalam pelarian dan tak ada yang bisa mencegat mereka,...
...Divisi menetapkan bagian terakhir dari rencana mereka.
Karena kau sudah mulai ingat siapa dirimu,...
...kami pikir mungkin ini saatnya mengembalikan jurnalmu.
Ya.
Akhirnya kau bisa menulis semua cerita...
...yang ingin kau ceritakan.
Jurnal yang mereka berikan padamu itu palsu,...
...ditulis oleh Dr. Vogler.
Yang dia lakukan hanyalah memberimu landasan kehidupanmu...
...dengan jarak secukupnya dari kebenaran...
...untuk melindungi nama, tempat, peristiwa sebenarnya.
Berharap untuk mendapatkan sekilas ingatan nyatamu...
...melalui cerita yang mereka dorong untuk kau ceritakan.
Bagian gilanya adalah itu berhasil.
Kau mulai menulis novelisasi kehidupan nyatamu.
Kami hanya perlu duduk dan melihatnya terjadi.
Buku demi buku, kau semakin mendekat...
...hingga, minggu lalu,...
...kau hampir memberikan kepada Divisi...
...apa yang perlu mereka ketahui.
Di mana mereka akan--
Mereka akan membunuhku.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Tidak dalam pengawasanku.
Tunggu, kau sudah mengawasiku selama lima tahun terakhir?
Kurasa iya, tapi tidak dalam artian seram.
Hanya karena kau lupa siapa dirimu...
...bukan berarti aku melupakannya.
Aku mengenalmu lebih baik daripada kau mengenal dirimu sendiri, Nak.
Siapa aku, Aidan?
Yah,...
...suatu ketika, ada seorang agen CIA,...
...agen terbaik yang pernah dilatih Langley.
Itulah sebabnya kau direkrut oleh Divisi.
Dan seperti di bukumu, ada Wyatt yang asli.
Kau Wyatt yang asli?
Terima kasih kembali.
Kubayangkan Wyatt lebih..
Lebih besar? Lebih kuat? Ya.
Kurasa begitulah alam bawahmu mengingatku.
Aku tersanjung, kurasa.
Ada juga Keira asli.
Tampak familier?
Sayangnya, Vogler tidak perlu mengubah...
...caramu mendeskripsikannya di bukumu.
Karena kejadian di Yunani.
Jadi, Keira.. sebenarnya--
Kalau begitu, ayo kita pergi dari sini.
Tewas saat bekerja. Ditembak tepat di jantung,...
...persis seperti yang kau tulis, oleh Legrange asli.
Buku keenam, aku akan menghidupkannya kembali, tahu?
Seorang pembaca...
...mengirim surel tentang sebuah ide gila dan cemerlang untuk pelintiran alur.
Lebih gila dari semua ini?
Kurasa tidak.
Agen! Turun keari!
Lai-Massey baru saja dihabisi...
...olehku!
Data dalam buku catatan Bakunin...
...beritahu kita dia meninggalkan berkas induk...
...dengan Penjaga Rahasia, Nona Saba Al-Badr.
Menurut Al-Qur'an,...
..menjaga rahasia orang lain adalah tugas yang diamanatkan Tuhan.
Membocorkannya adalah dosa yang tidak suci.
Nona Al-Badr membawa keyakinan itu ke tingkat yang lebih tinggi.
Sekarang, Bakunin meninggalkan instruksi khusus...
...bahwa berkas induk harus diambil oleh satu orang...
...dan satu orang saja:
...agen yang membuat kesepakatan dengannya...
...dan seorang kenalan lama Penjaga,...
...Rachel Kylle.
Tidak. Tidak.
Jika Penjaga mengharapkan Rachel Kylle,...
...dia akan tahu ada kejanggalan saat dia bertemu denganku.
Aku gampang cemas, aku alami serangan panik.
Hanya karena kau telah...
...dikondisikan secara sistematis oleh Vogler.
Apa pun yang mereka perbuat pada otakku itu berfungsi,...
...karena aku tidak baik-baik saja.
Aku tak bisa melakukan misi mata-mata.
Aku bahkan tidak bisa memandangnya tanpa melihat Argylle.
Ya, Argylle berbicara kepadaku.
Dan kau tahu? Menurutku itu agak melegakan.
Kau tak lihat? Aku kehilangan akalku.
Kau tidak kelihangan akal.
Kau mencari akalmu.
Argylle adalah alam bawah sadarmu...
...yang berjuang untuk memberitahu siapa dirimu sebenarnya.
Elly.
Jika kau bisa menulis Agen Argylle selama lima tahun,...
...kau bisa menjadi Rachel Kylle untuk satu malam.
Kau bisa.
Aku tahu kau bisa.
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Bagus.
Mari dandani kalian berdua.
Dan jika kau tidak ingat kenyataan,...
...kusarankan kalian berdua berpakaian seperti dalam fantasi.
SEMENANJUNG ARAB
Terlihat bagus.
Aku merasa tidak enak.
Semua akan baik-baik saja.
Kurasa aku perlu minum.
Ini istana yang kering, Elly.
Alkohol dan menyimpan rahasia tidak cocok dipadukan.
Tolong dua minuman soda klub.
Saat Penjaga sudah siap, dia akan memanggil kita.
Untuk saat ini, santai saja.
Jika kau gugup, itu wajar.
Kenapa aku harus gugup? Tentu saja aku tidak gugup.
Tak ada yang perlu dicemaskan, 'kan, Aidan?
Terima kasih.
Tentu saja aku gugup.
Aku panik. Aku sangat panik.
Kau tahu apa yang bagus untuk saraf? Berdansa.
Berdansa? / Ya.
Tak ada yang berdansa. / Berbaur saja.
Kau satu-satunya yang berdansa.
Bagaimana dengan ini?
Aidan, aku tak bisa berdansa.
Mungkin Elly Conway tidak bisa berdansa, tapi Rachel Kylle bisa.
Aku tak bisa berdansa. / Tentu bisa. Kau bisa.
Ya Tuhan. Aku tak tahu. Aku tak tahu soal--
Ayo menjadi konyol. Apa ini?
Ini menggelikan.
Tidak, Aidan. Tidak.
Kau tak bisa lolos semudah itu.
Pesawat jet ini sudah terisi penuh, dan siap lepas landas.
Tak bisa berdansa, ya? / Tidak.
Lalu apa ini?
Ingat gaya helikopter? / Apa?
Pilihan Rachel. Aku serius.
Apa maksudmu? / Ya, buku keempat.
Tidak, tidak, tidak. / Ya. Ini bakal terjadi.
Tidak, tidak.
Ini laguku.
Bukan.
Lagu kita.
Ini lagu kita.
Apa maksudmu?
Bermula di Mogadishu.
Agen di lapangan, panasnya pertempuran.
Itu terjadi, dan terjadi lagi dan lagi.
Kurasa kita terus mencari cara untuk saling menemukan.
Berapa lama kita,..
Sampai di hari kau menghilang.
Saat aku bicara ketika aku melihatmu...
...di kereta itu...
...itulah bagian tersulitnya.
Apanya yang sulit?
Berpura-pura tidak mencintaimu, Nak.
Misi tersulit dalam hidupku.
Jadi, kita serasi?
Sangat serasi, kalau kau tanya.
Cukup ikuti saja kata-kataku.
Tidak.
Tidak akan.
Aku ingat.
Maaf, tapi menunjukkan kemesraan di depan umum...
...tidak diperbolehkan.
Maaf. / Tentu saja.
Kami baru saja menyelesaikannya, Bos.
Maaf.
Penjaga akan menemuimu, Nona Kylle.
Bagus.
Nona Kylle saja.
Menikmati acaranya?
Ya. Sangat. Terima kasih.
Rachel Kylle yang legendaris,...
...berpura-pura menjadi novelis mata-mata yang pemalu selama lima tahun.
Kerja bagus, sayangku.
Tapi kau pasti merindukannya. Ya?
Merindukan apa?
Semua itu.
Pembunuhan, kebohongan.
Aku.
Aku di sini bukan untuk menelusuri jalan kenangan..
Tentu saja tidak.
Tolong duduk.
Saat tugas kita adalah menyimpan rahasia,...
...kita jadi belajar mengenali kebohongan.
Itu membuatku bingung...
...karena aku melihatmu sebagai Elly Conway,...
...aku tak pernah melihat jati dirimu.
Aku menyamar.
Aku memerankan peran itu dengan baik.
Tampaknya, terlalu baik.
Jadi, katakan padaku, siapa kau sebenarnya?
Agen Kylle atau Elly Conway?
Karena aku tidak percaya kau adalah keduanya,...
...dan hanya satu yang bisa keluar dari ruangan ini hidup-hidup.
Aku..
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tentu saja kau tahu.
Kau tidak membutuhkanku.
Kau hanya membutuhkan dirimu.
Selamat tinggal.
Selain dari hal itu dalam bidang pekerjaanku, Saba...
...kau cenderung tidak peduli...
...dengan pemikiran orang terbawah...
...sepertimu tentang apa pun.
Jadi, sayangnya aku harus bertanya..
Kau akan memberikanku kotakku,...
...atau kau akan memaksaku mengambilnya?
Mungkin kau belum banyak berubah, Agen Kylle.
Kau dipersilakan memakai komputerku.
Bagaimana aku tahu itu aman?
Ada alasan mengapa aku adalah Penjaga Rahasia.
Itu karena aku menyimpannya.
Aidan, kau akan menjadi orang kamping yang sangat bahagia.
Ketemu, Alfie.
Sial.
Tidak. Tidak, tidak.
Hei. Di situ kau rupanya.
Kita dapat apa? Bagaimana?
Itu--
Baiklah. Aku bangga padamu.
Aidan, ada sesuatu yang perlu kutahu, oke?
Ya? / Aku perlu tahu--
Siapa yang bisa kau percaya?
Sekarang aku tahu siapa yang tak bisa kupercaya.
Jangan salahkan tuan rumah kita.
Salahkan dirimu karena menunjukkan buku besarnya pada Ritter.
Dan kau, tolong jangan mencoba hal bodoh.
Berbeda dengan Savoy, aku tidak perlu pakai...
...rompi antipeluru di sini.
Sebelum salah satu dari kita bisa memulai apa pun,...
...anak buah Penjaga akan menyelesaikannya.
Jadi, sekarang bagaimana?
Bagaimana kalau secangkir teh yang enak?
Aku akan jadi Ibu.
Baiklah. Aku jadi Ayah.
Kau yang pertama.
Jadi, kau membaca isi drive itu, bukan?
Kau mulai mengetahui kebenarannya, Rachel.
Itu mulai kembali kepadamu, bukan?
Mulai mengingat.
Ya. Ingat alasanmu menemui Bakunin.
Ingat siapa yang mengutusmu.
Kau menemukanku dalam waktu singkat.
Mungkin kau sehebat yang mereka katakan.
Teruskan.
Ikuti ingatannya.
Transfer manual selesai.
Terima kasih.
Kalau begitu berikan apa yang menjadi tujuanku ke sini.
Ya, itu tak ada di sini.
Jangan terlihat terkejut.
Tenang, sayang. Berkasnya masih milikmu.
Itu menunggumu, dan hanya kau,...
...bersama Penjaga Rahasia itu sendiri.
Al-Badr?
Rachel, ikuti ingatannya.
Teruskan.
Urusan kita di sini sudah selesai.
Aku membunuh Bakunin.
Apa? / Tentu saja kau melakukannya.
Kau tak pernah mengecewakan kami, Rachel.
Kaulah yang paling setia di antara semua pelayan Divisi.
Katakan kalau itu tidak benar.
Katakan kalau itu tidak benar!
Dengarkan aku, kau--
Senjata tidak diizinkan.
Tapi alat bantu tidur? Sangat diperbolehkan.
LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Di situ dia.
Di mana aku?
Kau sudah pulang, sayang.
"Sayang"?
Apa kita masih, ayah dan putri?
Entah kau sudah ingat atau belum..
Bolehkah?
Aku peduli padamu, Rachel.
Dan melihatmu selama lima tahun terakhir ini...
...menjalani kehidupan yang menyedihkan ini...
...singa yang yakin dia anak domba,...
...itu menyiksaku.
Apa kau putriku? Bukan.
Tapi akulah orang yang membantumu...
...tumbuh menjadi wanita yang ditakdirkan untukmu.
Tapi kita masih punya masalah.
Masalah?
Kau punya berkas induknya.
Ya, tapi yang kita tidak punya adalah Alfie.
Dia takkan pernah berhenti mencoba mengekspos kita.
Jadi, tolong...
...beritahu kami di mana dia.
Ritter, aku tidak tahu.
Aku tidak berbohong. Aku tidak tahu.
Aku tak tahu. Itu sebuah kebun anggur...
...di suatu tempat di tengah pedesaan Perancis.
Aidan tahu.
Dia membawaku ke sana. Aku saat itu tertidur.
Meskipun kami sudah berusaha membujuknya, dia tidak mau bicara.
Begitu.
Aku bisa memaksanya bicara.
Biarkan si anak domba mengaum.
Mari buat kesepakatan.
Ikuti aku.
Berikan padaku Alfie-ku,...
...maka kuberikan padamu Alfie-mu.
Lakukan apa pun semaumu dengannya.
Aku benci kucing.
Aku juga.
Mari?
Ya.
Kau menyukainya?
Kami merekonstruksi ini agar ketika...
...direktur dan aku dibutuhkan di markas...
...tapi kau ingin FaceTime dengan Ayah dan Ibu.
Agen Wilde masih menolak berbicara.
Tak heran.
Tapi kita akan mencoba hal lain.
Aidan, tolong beritahu mereka.
Atau ini akan berakhir buruk dengan cepat.
Di mana Alfie?
Kita membahas kucing itu lagi?
Karena,..
Bunuh aku. Bunuh aku sekarang, semuanya.
Jika kau beritahu aku sekarang, aku janji dia takkan menderita.
Tapi semakin lama kau menjawab pertanyaannya,...
...dan kau pasti menjawabnya,...
...itu akan menjadi jumlah waktu yang kubutuhkan untuk membunuhnya.
Kau mengerti?
Bagaimana kalau begini? Kujawab pertanyaanmu...
...saat kau menjawab pertanyaanku dulu? Suka?
Kau tak ingin macam-macam denganku saat ini, Aidan.
Ada satu hal yang tak bisa kupahami.
Setelah kau tahu aku tahu kebenaran tentang Divisi,...
...kau bisa saja membunuhku.
Bisa saja kau akhiri di tempat, tetapi tidak. Kenapa?
Sepertinya kita melayani tuan yang sama.
Matikan sambunganmu.
Kurasa itu karena...
...kau juga ingin keluar.
Abaikan saja dia.
Kau bagian dari Divisi luar dan dalam.
Sudah sejak dulu.
Makanya kau membunuh Bakunin.
Kau bunuh Bakunin karena kau bermain peran...
...di kedua belah pihak hingga detik-detik terakhir.
Kau tadinya akan mendapat berkas itu dan bertindak benar.
Aku tahu itu.
Karena..
Elly Conway,...
...orang itu,...
...tidak semuanya palsu, kau tahu.
Mereka tak bisa menghapus orang itu.
Semua kebaikan itu, itu di dalam dirimu.
Itulah Elly Conway, dan itulah dirimu.
Namaku Rachel Kylle.
Kita sebaiknya periksa kalungnya untuk mencari alat pelacak.
Bagaimana dengan Alfie?
Sekarang bagaimana kita bisa menemukannya?
Dia memang tidak akan memberitahuku.
Itu hanya buang-buang waktu.
Lagipula, pikiranku kini sudah jernih.
Aku tahu cara menemukannya.
Kuperiksa jam tanganku saat kami tiba ke sana,...
...jadi setidaknya jarak tempuhnya adalah 12 jam.
Tidak mungkin di Burgundy.
Mari kita lihat.
Aku akan tampilkan OpSpec dari setiap misi yang kulakukan...
...di Perancis Selatan.
Lihat apa aku bisa menemukan sesuatu.
Tak tangguh lagi sekarang, ya? / Ayolah.
Biarkan. Dia cukup melegenda. / Legenda?
Ya, tadinya. / Ya.
"Tadi" adalah kata kuncinya.
Tidak, tidak. Dia--
Apa itu cukup melegenda bagimu?
Mobilnya. Mobilnya diparkir di luar.
Pelat nomor Perancis diberi nomor berdasarkan wilayah.
Nomor mobilnya 70.
Tujuh puluh.. sesuatu. Aku yakin.
Artinya apa?
Artinya letaknya di selatan Avallon...
...dan utara Cluny.
Artinya kita sudah dekat.
Artinya kita hampir sampai.
Direktur Ritter, ini aman. Tidak ada pelacak, Pak.
Bagus sekali.
Hampir sampai.
Kita selalu bisa mengandalkan Agen Kylle.
Hampir.
Ketemu.
Cemerlang.
Bagus, Agen.
Lebih bagus lagi,...
...karena kau memberiku akses ke mainframe,...
...aku baru saja mengirimkan berkas induknya ke Alfie.
Apa?
Karena aku mengingat semuanya.
DIPERLUKAN IZIN SERVER
BERKAS TIDAK TERKIRIM
Hampir semuanya.
Alfie, sayang, kau tak apa?
Aku tidak serius dengan ucapanku.
Kita akan berpetualang.
Bahaya! Bahaya!
Baik.
Yang benar saja.
Bagaimana kau masih bisa hidup?
Ingat kapan terakhir kali aku melihatmu?
Kau mencakarku.
Sekarang lihat siapa yang punya cakar.
Satu lawan satu.
Aidan, ini aku.
Baik, aku meletakkan senjataku.
Ke lantai.
Aku akan bangun perlahan, oke?
Kita satu pihak, Aidan.
Satu pihak.
Satu pihak, ya?
Kau menembak jantungku!
Dua kata, koridor vaskular.
Begitulah caraku membawa Keira kembali.
Buku keenam, ingat?
Keira.
Ada ruang dua inci yang jika ditembak secara tepat,...
...itu tampak seperti tembakan ke jantung,...
...tapi pelurunya akan menembus...
Aku bisa menolongnya.
...selama kita menghentikan pendarahannya.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Lalu kenapa kau masih hidup?
Kau dengan sengaja menembakku melalui lorong dua inci di dadaku...
...setelah tidak memakai senjata selama lima tahun,...
...menurut ide dari seorang penggemar.
Itu benar? / Ya. Aku--
Aku melakukan risetnya, tapi, ya.
Pada dasarnya, begitu.
Siapa penggemarnya? Jeffrey Dahmer?
Itu mengesankan. Aku ingin bertemu penggemar itu.
Ya, aku juga.
Pak, aku menemukannya. Dia di gudang senjata.
Tampilkan.
Bersama Agen Wilde. / Apa?
Bagaimana bajingan ini bisa masih hidup?
Tapi saat ini, kita harus pergi...
...ke ruang server di lantai dasar...
...untuk mengirimkan berkas induknya kepada Alfie.
Artinya kita harus melewati setiap prajurit...
...yang dimiliki Divisi di markas ini, di mana Ritter...
...punya cukup waktu untuk membuat mereka menanti kita...
...di balik pintu itu.
Bagaimana menurutmu, Aidan?
Mau berdansa?
Ya ampun. Kupikir kau takkan memintanya.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Nolan, aku tak bisa lihat apa-apa. Tampilkan pencitraan termal.
Pencitraan termal ditampilkan sekarang.
Buka ventilasi udara. Semuanya.
Ayo.
Carlos!
Bawa setiap unit yang ada dan pergi.
Setiap unit yang ada.
Ya, Pak.
Tahan tembakan!
Satu percikan saja dan kita semua mati!
Matikan pompanya. Matikan semuanya!
Astaga.
Dia benar. Ini minyak mentah. Minyak.
Tempat apa ini?
Turunkan senjata.
Keluarkan pisau.
Bisa periksa Alfie? Dia tak apa?
Ya. Alfie tak apa.
Sedangkan kita tidak.
Ya.
Jika kita akan mati dengan ledakan,...
...mari mati dengan ledakan, paham maksudku?
Seluncur es.
Apa ingatan-ingatan itu nyata?
Ya. Selain dari kecelakaan itu, ya.
Kau bisa berseluncur. Kau peseluncur yang hebat.
Ingatan ciuman itu juga nyata.
Pegang ini. / Apa kau--
Kau punya ide apa?
Ibu harus bekerja.
Rachel!
Sebagai catatan, aku benci bukumu.
Ayo.
Ayo tulis bab terakhirmu.
Ayo!
Ayo kita selesaikan!
Abaikan semua protokol keselamatan.
Tembak sekarang!
Tembak dia!
Itu layak mendapatkan ciuman.
Bagaimana kalau kencan panas di ruang server?
Jika ingin sesuatu dilakukan dengan benar..
Setelah kita izinkan berkasnya untuk dikirim,...
...Alfie akan mendapatkannya dalam hitungan menit.
Kau sungguh paham tindakanmu.
Ini seharusnya melewati semua kode sistem keamanan,...
...setelahnya permainan berakhir...
...untuk mereka-- / Kerja bagus.
Oh, tidak.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Dia butuh pemindaian retina resmi...
...untuk masuk ke sistem,...
...dan hanya mataku yang bisa.
Kami menerapkan pengamanan setelah kejadian Bakunin.
Kalian tim yang hebat.
Kini kalian bisa mati sebagai ti,...
...dan itu akan terjadi saat ini juga.
Astaga!
Lepaskan dia dariku! Lepaskan!
Sial. Matanya.
Alfie, anak yang pintar.
Sayang. Aku sangat bangga padamu.
Kucing pembunuhmu itu...
...mencakar mata Ritter,...
...tapi kurasa kita membutuhkannya.
Apa rencananya? / Aku tahu harus apa.
Ayo. Ikuti aku.
Atap.
Astaga.
Ini dia.
Kita bisa melewati keamanan menggunakan kubah satelit.
Kau yang mengajariku itu.
Terima kasih kembali.
Ini baru hebat.
Ini dia, Lakers.
Mengambilalih mainframe.
Mengakses outbox.
Dan begitu saja..
Selamat pagi, Alfie.
Ini dia.
Apa itu? Dari mana asalnya?
Agen R. Kylle.
Gamma. Delta. Bravo.
Epsilon. Psi. Omega.
Target: Wilde.
Apa?
Hei. Wow, wow.
Apa yang kau lakukan?
Aktifkan.
Sialan! Ayo!
Berhenti!
Ya!
Kau tak ingin melakukannya. Dia memprogrammu.
Aku takkan melawanmu.
Kau buang-buang waktu.
Ingat siapa dirimu!
Wilde!
Astaga! Ayo. Ayo!
Sayang--
Tak apa.
Aku hanya harus membunuhnya.
Aku akan menghabisimu.
Jangan memaksaku melakukan ini.
Aku tak ingin melukaimu! Cukup!
Sayangnya kau harus membunuhnya terlebih dahulu.
Aku takkan melawanmu.
Aku tak bisa membunuhmu.
Habisi dia.
Aku tahu kau tak bisa mendengarku, tapi--
Aku mencintaimu.
Sejak dahulu.
Sampai kapanpun.
Baik, sayang, kau bisa.
Pelintir...
...dan...
...hancurkan.
Kau meleset.
Kurasa begitu.
Ya Tuhan.
Apa yang kuperbuat?
/ Hei.
Maafkan aku?
Kau kembali?
Ya.
Ya. Aku kembali.
Kau tak apa?
Kau bergurau?
Sini. Ayo. Bangun.
Baiklah. Tiga, dua, satu.
Bangun.
Baik, baik.
Berikan lenganmu.
Kau membuatku babak belur. Apa itu--
Aku melihat dua Keira. Kau melihat dua Keira?
Aku melihat satu.
Keira?
Keira! Bagaimana kau bisa masih hidup?
Kau pikir siapa penggemar yang mengirimkanmu...
...ide koridor vaskular?
Itu pengalaman pribadiku.
Itu penggemarnya?
Ya. Ayo.
Saat aku tidak mendengar balasanmu,...
...aku sadar kau sudah lupa semuanya.
Jadi aku masuk ke dalam jaringan Divisi,...
...menunggu saat yang tepat untuk menyerang.
Lalu saat kulihat mereka membawamu masuk,...
...kupikir, "Momennya telah tiba."
Benar sekali.
Kau tidak lupa sesuatu?
Ya!
Aku ingin kau tahu,...
...aku selalu akan membawakanmu berkas induknya.
Argylle telah mengatur waktu serangannya dengan sempurna.
Saat kapal tenggelam,...
...begitu juga dengan Direktorat,...
...dia sadar bahwa pertama kalinya sejak lama,...
...tidak ada lagi misi selanjutnya untuk dikerjakan,...
...target untuk diperoleh atau ancaman untuk dinetralisir.
Untuk pertama kalinya,...
...Argylle akhirnya bebas.
Dan sekarang pertanyaan terakhir...
...untuk Elly Conway yang tiada duanya.
Baiklah..
Ya. Kau yang di sana.
Hai.
Jika kita takkan mendapatkan petualangan Argylle lainnya,...
...setidaknya katakanlah pada kami,...
...apa yang dilakukan semua karakter ini setelah ceritanya selesai?
Yah,...
...aku rasa...
...Alfie mendapatkan medali penghargaan dari CIA...
...setelah memakai berkas induk untuk mengungkap...
...agen-agen Direktorat yang tersisa.
Keira--
Keira selalu bilang dia bisa menjadi Steve Jobs,...
...jadi kurasa itulah yang dia lakukan.
Dia keluar, memonetisasi teknologi...
...yang dia kembangkan untuk Direktorat,...
...dan membuktikan bahwa dia benar.
Untuk Argylle dan Wyatt...
...mereka adalah mitra.
Jadi, apa pun yang mereka lakukan selanjutnya...
...aku yakin mereka melakukannya seperti sebelum-sebelumnya.
Tidak jadi.
Bersama.
Aku bangga padamu. Aku mencintaimu.
Baik. Pertanyaan selanjutnya.
Ya, pria baju kuning di belakang.
Aku tidak punyaa pertanyaan seperti itu, tapi...
...mungkin kau punya pertanyaan untukku.
LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur projek ini: - Buyung Asmara Qondhi, Anna, I Love Dipa Chaerani -
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
20 TAHUN SEBELUMNYA
Tolong kosmopolitan diaduk.
Apa ini tampak seperti kelab atau pub?
Pegang vodkanya.
Ya?
Cointreau.
Jus cranberry.
Adukannya saa.
Segera datang.
Pasti kau dalam masalah besar jika mereka mengutusmu ke sini.
Itu.. sebuah pelintiran.
Siapa namamu?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)